1
00:00:12,012 --> 00:00:13,947
Bang-bang! Je bent dood!
2
00:00:14,081 --> 00:00:15,606
Ik was hier in de buurt!
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,184
Je kunt niet schieten
kogel om een hoek!
4
00:00:18,318 --> 00:00:20,048
Bang, bang, dat ben je
dood! Ik heb jullie allemaal!
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,679
Geen eerlijk! Dotty leeft nog!
6
00:00:22,823 --> 00:00:23,916
Rennen, Dotje!
7
00:00:24,057 --> 00:00:25,457
Bang, bang, je bent dood!
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,003
Is er veel film?
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,135
Slechts een paar
rollen. Het is allemaal klaar.
10
00:00:45,279 --> 00:00:47,323
Nou, dat zou ook niet moeten duren
lang... Ongeveer twintig minuten.
11
00:00:47,347 --> 00:00:48,906
Wat gebeurt er met deze plek?
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,381
Earl heeft het al verkocht.
13
00:00:50,517 --> 00:00:51,957
Heb twee keer zoveel gekregen
zoals hij ervoor betaald heeft.
14
00:00:51,985 --> 00:00:55,854
Hé Steve, je kunt beter in de gaten houden
buiten, zorg ervoor dat er niemand binnenkomt.
15
00:01:25,953 --> 00:01:27,512
Alles daar neergezet?
16
00:01:27,654 --> 00:01:29,520
Recht-o.
17
00:01:36,163 --> 00:01:38,064
Ik heb niets te doen
zeg het tegen jullie, jongens.
18
00:01:39,566 --> 00:01:41,262
Wanneer er ook maar iets is
het mis gaat in de wereld,
19
00:01:41,401 --> 00:01:42,562
ze komen mij zoeken.
20
00:01:42,703 --> 00:01:45,036
Ze moeten mij kennen
was een miljoen mijl verderop
21
00:01:45,172 --> 00:01:46,367
op het moment van de schietpartij.
22
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
Hoe dan ook, jullie kennen mij.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,203
Ik ben een vreedzaam man.
24
00:02:27,381 --> 00:02:30,112
Ben jij dat, Chris?
25
00:02:31,218 --> 00:02:33,244
Wanneer slaat hij hem af?
26
00:02:33,387 --> 00:02:35,413
Wil het voor instellen
overmorgen...
27
00:02:35,555 --> 00:02:37,285
als we het kunnen opzetten.
28
00:02:37,424 --> 00:02:40,019
- Het is puur geniaal.
- Wat?
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,857
Het hebben van de politie
werk met ons mee aan deze.
30
00:04:18,291 --> 00:04:19,850
Nog even.
31
00:04:19,993 --> 00:04:21,928
Het kantoor van meneer Mannix.
32
00:04:23,430 --> 00:04:26,525
Nee, het spijt me, mevrouw McNeill.
Meneer Mannix is momenteel niet aanwezig.
33
00:04:28,668 --> 00:04:31,035
Nou ja, als je het kon vertellen
mij waar het allemaal om gaat,
34
00:04:31,171 --> 00:04:33,436
Ik kan meneer Mannix laten bellen...
35
00:04:34,875 --> 00:04:36,366
Je dochter?
36
00:04:39,846 --> 00:04:42,577
Nou, waar is dit allemaal gebeurd
zal er plaatsvinden, mevrouw McNeill?
37
00:04:45,719 --> 00:04:47,688
Ja, ja, natuurlijk
Ik kan het begrijpen.
38
00:04:47,821 --> 00:04:49,653
Ik zou me ook zorgen maken.
39
00:04:49,790 --> 00:04:52,988
Oh wacht even, mevrouw.
McNeill. Meneer Mannix kwam net binnen.
40
00:04:55,529 --> 00:04:58,158
Hallo. Wie is mevrouw McNeill?
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,665
Haar dochter net
hoorde een moordcomplot
42
00:05:00,801 --> 00:05:02,770
in de bioscoop
aan de Wijnstraat.
43
00:05:02,903 --> 00:05:05,236
- Ik dacht dat het theater gesloten was.
- Het is.
44
00:05:05,372 --> 00:05:07,238
Haar dochter wel
slechts negen jaar oud,
45
00:05:07,374 --> 00:05:09,138
en ze speelde een
spel met een paar vrienden,
46
00:05:09,276 --> 00:05:11,404
liep het theater in,
en hoorde een paar mannen
47
00:05:11,545 --> 00:05:14,276
in de projectiecabine
van plan iemand te vermoorden.
48
00:05:14,414 --> 00:05:17,111
Kom op, Peggy.
49
00:05:17,250 --> 00:05:19,947
Joe, praat gewoon met haar.
Ze klinkt erg overstuur.
50
00:05:21,621 --> 00:05:24,181
Ja, oké. Hé,
wat is er met de hamer?
51
00:05:24,324 --> 00:05:25,849
O, ik richtte mij op
de foto's uit.
52
00:05:25,992 --> 00:05:27,324
Oh.
53
00:05:40,807 --> 00:05:43,936
Mevrouw McNeill, de heer Mannix
zal direct aan de telefoon zijn.
54
00:05:45,946 --> 00:05:48,916
Mevrouw McNeill?
Dit is Joe Mannix.
55
00:05:50,417 --> 00:05:52,909
Ja, mijn secretaris
vertelde mij zoveel.
56
00:05:54,621 --> 00:05:56,613
Ben je naar de politie gegaan?
57
00:05:56,756 --> 00:05:59,555
Nou, zonder enig bewijs,
58
00:05:59,693 --> 00:06:02,458
er is eigenlijk niet veel
Dat kunnen ze wel, mevrouw McNeill.
59
00:06:06,166 --> 00:06:08,533
Weet je zeker dat dit niet zo is
gewoon een misverstand
60
00:06:08,668 --> 00:06:10,227
van uw dochter?
61
00:06:12,305 --> 00:06:17,175
Mevrouw McNeill, waarom doet u het niet?
breng je dochter hierheen
62
00:06:17,310 --> 00:06:20,007
en laat mij het verhaal horen
in haar eigen woorden, hè?
63
00:06:20,146 --> 00:06:22,138
Prima.
64
00:06:22,282 --> 00:06:24,877
Ja, mm-hmm.
65
00:06:25,018 --> 00:06:26,680
Nou, wat denk je ervan?
66
00:06:26,820 --> 00:06:29,380
Vrij wild verhaal.
67
00:06:29,522 --> 00:06:32,014
Het hangt er allemaal van af
op het kleine meisje.
68
00:06:32,158 --> 00:06:34,286
Het is verschrikkelijk
verantwoordelijk geheim,
69
00:06:34,427 --> 00:06:37,261
dus je zult moeten zweren
en steek je hart over.
70
00:06:37,397 --> 00:06:40,094
Oh. Ik zweer het.
71
00:06:44,404 --> 00:06:47,465
Ik denk dat ik het wel kan vertellen
de rest is dan aan jou.
72
00:06:47,607 --> 00:06:50,441
Ze gaan hem vermoorden.
Ze gaan hem vermoorden.
73
00:06:50,577 --> 00:06:52,273
In een optocht.
74
00:06:52,412 --> 00:06:54,176
Dorothy, welke parade?
75
00:06:54,314 --> 00:06:56,010
Je hebt niets gezegd
over een optocht?
76
00:06:56,149 --> 00:06:58,380
Oh, die heb ik er net in gezet.
77
00:06:58,518 --> 00:07:00,510
Het was de manier waarop zij
heeft meneer Muffins vermoord.
78
00:07:01,922 --> 00:07:03,413
Meneer Muffins?
79
00:07:03,556 --> 00:07:06,321
In een stripverhaal.
80
00:07:08,561 --> 00:07:10,257
Er was een grote band,
81
00:07:10,397 --> 00:07:12,696
en meneer Muffins was dat ook
in een struisvogelkostuum,
82
00:07:12,832 --> 00:07:15,631
en net als de band
begon, ze schoten hem neer,
83
00:07:15,769 --> 00:07:19,638
Daarom heeft niemand het gehoord
pistool... Vanwege de trombones.
84
00:07:19,773 --> 00:07:21,605
Het was behoorlijk glad, oké.
85
00:07:21,741 --> 00:07:24,108
Het spijt me, meneer Mannix.
86
00:07:24,244 --> 00:07:28,682
Soms haar geest
loopt een beetje over.
87
00:07:31,885 --> 00:07:33,285
Oké, Dotty.
88
00:07:33,420 --> 00:07:36,151
Nu wil ik jou
om hierin te praten.
89
00:07:36,289 --> 00:07:39,259
Ik wil dat je me precies vertelt wat
hoorde je de mannen in het hokje zeggen...
90
00:07:39,392 --> 00:07:42,419
Niets meer. Niets
maar de exacte woorden.
91
00:07:42,562 --> 00:07:44,963
- Als je ze kunt onthouden, oké?
- Ja.
92
00:07:45,098 --> 00:07:46,259
Wacht even.
93
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Oké.
94
00:07:49,102 --> 00:07:50,764
- Hij zei...
- Wie?
95
00:07:50,904 --> 00:07:52,770
De grotere, dun.
96
00:07:52,906 --> 00:07:54,431
Met een soort rood haar.
97
00:07:56,376 --> 00:07:59,835
Hij zei: "Wanneer wel
heeft hij hem afgeslagen?"
98
00:07:59,980 --> 00:08:01,608
Toen kon ik de woorden niet horen
99
00:08:01,748 --> 00:08:03,740
vanwege het lawaai
van de filmmachine.
100
00:08:03,883 --> 00:08:08,583
En toen zei hij: "Hij
wil het overmorgen maken,
101
00:08:08,722 --> 00:08:10,418
"Als we het kunnen opzetten."
102
00:08:10,557 --> 00:08:12,719
En toen kon ik het niet meer horen.
103
00:08:12,859 --> 00:08:14,691
En toen zei hij: "Wat?"
104
00:08:14,828 --> 00:08:17,764
- De roodharige?
- Mm-hmm.
105
00:08:17,897 --> 00:08:19,422
Toen zei de ander...
106
00:08:19,566 --> 00:08:22,661
‘De politie hebben
werken hier met ons aan samen."
107
00:08:22,802 --> 00:08:24,566
En ze lachten.
108
00:08:24,704 --> 00:08:28,038
En dat is het moment waarop ze moeten
heb mij gezien. En ik rende.
109
00:08:28,174 --> 00:08:29,472
Hm.
110
00:08:29,609 --> 00:08:32,602
Iemand bij de politie
een partij tot moord dwingen?
111
00:08:32,746 --> 00:08:35,045
Ik weet dat ze erg fantasierijk is,
112
00:08:35,181 --> 00:08:37,673
en ze is gek
over misdaadverhalen.
113
00:08:37,817 --> 00:08:40,912
Maar je moet me geloven, ik
weet wanneer ze de waarheid spreekt.
114
00:08:44,758 --> 00:08:46,090
Oké, Dotty.
115
00:08:46,226 --> 00:08:48,627
Erg goed. Weet je iets?
116
00:08:48,762 --> 00:08:52,699
Peggy hier bewaart snoep
in haar dossier, onder "C".
117
00:08:52,832 --> 00:08:54,664
Wil je wat?
118
00:08:54,801 --> 00:08:56,201
Zeker.
119
00:08:56,336 --> 00:08:58,532
- Kom mee, Dotty.
- Oké.
120
00:09:00,206 --> 00:09:03,335
Maar dat is wat
ze zeiden... eerlijk.
121
00:09:12,952 --> 00:09:16,184
Wij wonen daar maar een eindje vandaan
theater, en die mannen zagen haar.
122
00:09:16,322 --> 00:09:19,053
Ze zullen haar zoeken.
123
00:09:19,192 --> 00:09:21,093
Ze is alles wat ik heb.
124
00:09:21,227 --> 00:09:23,128
Ik ben bang.
125
00:09:24,864 --> 00:09:26,856
Ze is nog maar een klein meisje.
126
00:09:27,000 --> 00:09:28,662
Ik ben doodsbang.
127
00:10:13,413 --> 00:10:15,848
Dotty, dat konden ze niet hebben
vanmorgen hier een film vertoond.
128
00:10:15,982 --> 00:10:17,951
Er zit geen boog in.
129
00:10:18,084 --> 00:10:20,952
Ze hebben ze eruit gehaald. Het is
precies wat ze zouden doen.
130
00:10:21,087 --> 00:10:23,420
Dat hadden ze zelfs kunnen doen
overal stof opgespoten.
131
00:10:23,556 --> 00:10:25,115
Opgespoten stof?
132
00:10:25,258 --> 00:10:27,159
Zoals bij Mr. Geen-neus.
133
00:10:27,293 --> 00:10:29,773
Dus daar zou het bewezen zijn
Er kon daar niemand zijn geweest.
134
00:10:29,829 --> 00:10:31,559
En niemand zou haar geloven.
135
00:10:32,932 --> 00:10:36,369
Nou, ik denk dat deze mensen dat gewoon zijn
had geen stofspuit bij de hand.
136
00:10:55,622 --> 00:10:56,749
Aa!
137
00:11:00,927 --> 00:11:02,862
Idioot! Dom!
138
00:11:15,041 --> 00:11:16,373
Alles goed met je?
139
00:11:16,509 --> 00:11:18,478
Ja, mama.
140
00:11:20,046 --> 00:11:23,539
Goh, dat was het
behoorlijk glad, oké.
141
00:11:25,518 --> 00:11:28,564
Ik denk niet dat je beter bij je kunt blijven
appartement voor de komende dagen.
142
00:11:28,588 --> 00:11:30,056
Heb je wat?
plek waar je kunt verblijven?
143
00:11:30,190 --> 00:11:31,954
Wij hebben een weekend
hut in Malibu.
144
00:11:32,091 --> 00:11:33,891
We zouden even langs kunnen komen
wat dekens en zo.
145
00:11:33,927 --> 00:11:35,020
Ja, zeker.
146
00:11:35,161 --> 00:11:36,801
Peggy, kun je een
Mickey Riley vasthouden?
147
00:11:36,829 --> 00:11:38,457
Ik denk het wel.
148
00:11:38,598 --> 00:11:40,776
Nou, ik wil dat hij een
houd ze de hele dag in de gaten.
149
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Rechts.
150
00:14:45,918 --> 00:14:47,716
Mag ik nu naar buiten komen?
151
00:14:47,854 --> 00:14:51,313
Kom op. Upsey-Daisy.
152
00:14:53,393 --> 00:14:56,090
Precies zoals vies
Dippy zou het doen.
153
00:14:56,229 --> 00:15:00,394
Hij zou meneer Mannix volgen
en probeer hem en mij te vermoorden.
154
00:15:00,533 --> 00:15:02,968
Alleen hij kon het niet
overwin meneer Mannix.
155
00:15:04,871 --> 00:15:06,499
Zou hij dat kunnen?
156
00:15:06,639 --> 00:15:08,505
Nee, Dotje.
157
00:15:08,641 --> 00:15:10,610
Nee, ik wed van niet.
158
00:15:10,743 --> 00:15:13,178
Kom op, Dotje. We moeten inpakken.
159
00:15:19,919 --> 00:15:22,150
O, Mickey.
160
00:15:22,288 --> 00:15:23,984
Bedankt voor je komst.
161
00:15:25,758 --> 00:15:28,523
Hallo, Peg. Jij hebt
niets te vrezen.
162
00:15:28,661 --> 00:15:29,856
Ik neem het over.
163
00:15:29,996 --> 00:15:31,862
Kom op, dan zal ik het doen
je aan hen voorstellen.
164
00:17:05,458 --> 00:17:07,484
De ogen zijn grappig.
165
00:17:08,961 --> 00:17:11,556
Eh, ze zijn nog steeds grappig.
166
00:17:11,697 --> 00:17:13,217
Nou lieverd, wat
bedoel je grappig?
167
00:17:13,332 --> 00:17:15,733
Je bedoelt dat ze dat zijn
te ver uit elkaar? Te groot?
168
00:17:15,868 --> 00:17:17,598
Of ze zijn te dichtbij
samen? Te klein?
169
00:17:17,737 --> 00:17:19,069
Hoe bedoel je, grappig?
170
00:17:21,307 --> 00:17:23,708
Oké, laten we nog wat proberen.
171
00:17:40,159 --> 00:17:41,787
Zoals dit, meer.
172
00:17:46,399 --> 00:17:48,527
Daar. Ik denk
dat is best goed.
173
00:17:50,970 --> 00:17:53,906
Dotty, dit is de man
174
00:17:54,040 --> 00:17:55,560
dat zat in de film
ze waren aan het showen?
175
00:17:55,675 --> 00:17:56,768
Mm-hmm.
176
00:17:56,909 --> 00:18:00,368
En dat is de man die zat
in de zaal, naar de film kijken?
177
00:18:00,513 --> 00:18:03,108
Nou, dat is de
zo goed als ik hem kan doen.
178
00:18:03,249 --> 00:18:05,616
Ze zien er mooi uit
lijkt veel op mij.
179
00:18:05,751 --> 00:18:08,016
Behalve de snor
en de bril.
180
00:18:08,154 --> 00:18:10,146
Dit is maar speelgoed, Joe.
181
00:18:10,289 --> 00:18:11,985
Dat is er gewoon niet
zoveel keuzes.
182
00:18:14,160 --> 00:18:17,096
Het enige dat ik weet is hij
had hele enge ogen.
183
00:18:17,229 --> 00:18:21,098
En hij was meer
squish-achtig, zoals Mr. So-So Pilly.
184
00:18:21,233 --> 00:18:22,233
WHO?
185
00:18:22,368 --> 00:18:24,098
Alsjeblieft, Mickey.
186
00:18:24,236 --> 00:18:26,137
Laten we niet ingaan op zo-zo Pilly.
187
00:18:28,341 --> 00:18:31,140
- Hoe gaat het met haar?
- Prachtig.
188
00:18:31,277 --> 00:18:34,213
Mickey, kijk of je kunt
zette de andere man op,
189
00:18:34,347 --> 00:18:35,857
degene die erin zat
het hokje, de roodharige.
190
00:18:35,881 --> 00:18:38,441
Ik heb het gevoel dat hij had
een ongeval eerder vandaag.
191
00:18:38,584 --> 00:18:40,644
Oké.
192
00:18:40,786 --> 00:18:45,156
Dotty, is dit de man?
die je in de film hebt gezien?
193
00:18:45,291 --> 00:18:47,419
Mm-hmm. De enge.
194
00:18:47,560 --> 00:18:50,291
Zelfs toen hij het meisje kuste,
je kon zien dat hij eng was.
195
00:18:50,429 --> 00:18:53,797
- Welk meisje heb je gekust?
- Die in de film.
196
00:18:53,933 --> 00:18:55,424
Heb ik je dat niet verteld?
197
00:18:56,702 --> 00:18:57,897
Nee, dat deed je niet.
198
00:18:58,037 --> 00:19:00,939
Bij het zwembad. Het was...
199
00:19:01,073 --> 00:19:02,166
Wacht even, Dotty.
200
00:19:02,308 --> 00:19:04,402
Vertel me alles over de
zwembad, van bovenaf.
201
00:19:05,645 --> 00:19:07,910
- Nou...
- Puntje!
202
00:19:08,047 --> 00:19:10,278
Geen verhalen.
203
00:19:10,416 --> 00:19:11,679
Hoor je mij?
204
00:19:13,219 --> 00:19:16,121
Nu, lieverd, besef je het
als je de waarheid vertelt,
205
00:19:16,255 --> 00:19:19,692
dat deze man... de enge...
Wordt morgen vermoord,
206
00:19:19,825 --> 00:19:21,191
als ze het kunnen opzetten.
207
00:19:21,327 --> 00:19:23,887
Ik weet.
208
00:19:24,030 --> 00:19:25,658
Er was een meisje.
209
00:19:25,798 --> 00:19:27,323
En ze was heel mooi.
210
00:19:27,466 --> 00:19:29,594
Ze legde haar hand
op zijn wang, zoals dit.
211
00:19:29,735 --> 00:19:31,431
Ze vond hem erg leuk.
212
00:19:35,241 --> 00:19:37,267
Ja.
213
00:19:37,410 --> 00:19:38,901
Rechts.
214
00:19:40,379 --> 00:19:41,711
Oké.
215
00:19:45,251 --> 00:19:46,685
Hebben ze hem gevonden?
216
00:19:46,819 --> 00:19:49,288
Ja, bij Malibu Canyon.
Hij reed van de weg.
217
00:19:49,422 --> 00:19:52,620
Van de weg gereden?
Wie houden ze voor de gek?
218
00:19:52,758 --> 00:19:54,454
Verandert dit onze plannen?
219
00:19:56,262 --> 00:19:58,094
Ik weet het niet.
220
00:19:58,230 --> 00:20:00,199
Ik weet het niet.
221
00:20:00,332 --> 00:20:02,028
Die jongen heeft ons geluk gestolen.
222
00:20:02,168 --> 00:20:04,603
Maak je geen zorgen meer
het kind. We zullen haar vinden.
223
00:20:06,372 --> 00:20:08,784
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
224
00:20:08,808 --> 00:20:12,245
Ze kan recht naar mij wijzen,
niet tegen jou of iemand anders. Mij!
225
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Zes maanden, een jaar later
nu, als we gesplitst zijn,
226
00:20:14,880 --> 00:20:17,492
iemand komt naar mij toe lopen
de straat op en tik me op de schouder.
227
00:20:17,516 --> 00:20:19,178
En dat is wat
Ik maak me zorgen!
228
00:20:20,720 --> 00:20:22,664
Peggy, heb je gecontroleerd?
die nummers die ik heb gebeld?
229
00:20:22,688 --> 00:20:24,088
- Ja.
- Wat heb je?
230
00:20:24,223 --> 00:20:26,920
Sommige slecht en sommige erger.
In het grootstedelijk gebied is
231
00:20:27,059 --> 00:20:29,858
er zijn er een aantal
Samuels of Sammy Davids.
232
00:20:29,995 --> 00:20:32,021
Geen met het adres
of telefoonnummer
233
00:20:32,164 --> 00:20:34,759
dat heeft iets
te maken met 12064.
234
00:20:34,900 --> 00:20:36,198
Mm.
235
00:20:36,335 --> 00:20:38,895
Ik raad het niet aan. Het
heeft een verbrande amandelsmaak.
236
00:20:39,038 --> 00:20:40,700
Wat is dat... strychnine?
237
00:20:40,840 --> 00:20:42,866
Zo smaakt het altijd.
238
00:20:43,008 --> 00:20:44,601
O, bedankt.
239
00:20:44,744 --> 00:20:46,440
Op die telefoonnummers...
240
00:20:46,579 --> 00:20:49,299
De eerste is een antwoord
service, en de tweede is een motel.
241
00:20:49,381 --> 00:20:52,215
Nu antwoorden ze allebei.
Maar naar wie vraag ik?
242
00:20:52,351 --> 00:20:54,151
Je kunt er niet achter komen a
zoiets simpels?
243
00:20:54,186 --> 00:20:55,620
Het wordt erger.
244
00:20:55,755 --> 00:20:57,781
Ik heb je "ongeluk" gerapporteerd...
245
00:20:57,923 --> 00:21:00,859
De onbekende snelheidsduivel
die je probeerde neer te halen.
246
00:21:00,993 --> 00:21:03,519
Luitenant Kramer wil
om u persoonlijk te spreken.
247
00:21:03,662 --> 00:21:05,756
Hm. Nou ja, allemaal op zijn tijd.
248
00:21:05,898 --> 00:21:07,338
Oh, hebben ze een
maken op die auto?
249
00:21:07,433 --> 00:21:09,334
Het was gestolen vanaf een parkeerplaats
250
00:21:09,468 --> 00:21:11,369
een paar blokken verderop
uit de bioscoop.
251
00:21:11,504 --> 00:21:14,474
Nou, we zijn aan het slaan
duizend.
252
00:21:14,607 --> 00:21:17,839
Luister, Peggy, haal wat dia's
gemaakt op de film daarin, wil je?
253
00:21:17,977 --> 00:21:19,673
Waar is dat motel?
254
00:21:19,812 --> 00:21:24,113
Hollywood Center Motel.
6720 Zonsondergangboulevard.
255
00:21:53,879 --> 00:21:55,848
Alle uitgaande gesprekken, 20 cent.
256
00:21:55,981 --> 00:21:57,506
Een verslag bijhouden van de gesprekken?
257
00:21:57,650 --> 00:22:00,017
Ja. Hier.
258
00:22:00,152 --> 00:22:02,678
Ik moet het controleren
de rekeningen die ze ons sturen.
259
00:22:02,822 --> 00:22:05,053
En voor het geval er iemand schreeuwt.
260
00:22:05,191 --> 00:22:06,625
Ze hebben het zeker georganiseerd.
261
00:22:06,759 --> 00:22:08,403
Het wordt zo dat je het niet eens meer kunt
niet meer bellen
262
00:22:08,427 --> 00:22:09,918
zonder iedereen
ervan weten.
263
00:22:10,062 --> 00:22:12,054
Je kunt altijd gebruiken
de telefooncel daar.
264
00:22:12,198 --> 00:22:13,928
Nummer 32, meneer Graham.
265
00:22:14,066 --> 00:22:16,092
Derde bungalow aan de rechterkant.
266
00:22:16,235 --> 00:22:17,999
En je kunt vlak voor de deur parkeren.
267
00:24:46,285 --> 00:24:48,186
Hé, laat me dat eens zien.
268
00:24:52,491 --> 00:24:54,119
Nu een oog.
269
00:24:57,796 --> 00:24:59,628
Het kantoor van meneer Mannix.
270
00:24:59,765 --> 00:25:01,290
Ja, Jerry.
271
00:25:02,801 --> 00:25:04,861
De Elite Amusement Corporation?
272
00:25:06,171 --> 00:25:08,163
Etheearl Corporation.
273
00:25:08,307 --> 00:25:11,106
Bedankt, Jerry.
Je bent een goochelaar.
274
00:25:12,578 --> 00:25:15,275
Het theater is eigendom van
Elite Amusement Corporation,
275
00:25:15,414 --> 00:25:20,114
waarvan een tak is
de Etheearl Corporation.
276
00:25:20,252 --> 00:25:22,380
En raad eens wie de president is.
277
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
Vertel het mij niet.
278
00:25:24,790 --> 00:25:26,554
Graaf Bannon. Rechts?
279
00:25:26,692 --> 00:25:28,217
Rechts.
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,732
Ik denk dat hij dat is,
die in de film.
281
00:25:39,571 --> 00:25:41,836
Grote Vegas-operator
een paar jaar terug.
282
00:25:41,974 --> 00:25:44,136
Is niet in de geweest
nieuws al een tijdje.
283
00:25:44,276 --> 00:25:47,041
Lijkt op iemands eigendom
proberen hem er weer in te zetten.
284
00:25:47,179 --> 00:25:48,738
Hoe zit het met deze twee?
285
00:25:48,881 --> 00:25:51,282
Ze hadden er geen enkele
ze hebben een baard.
286
00:25:52,651 --> 00:25:53,846
Deze?
287
00:25:53,986 --> 00:25:56,854
Dat is hem! Hij is degene
dat was de film kijken!
288
00:25:56,989 --> 00:25:58,389
J. Lee.
289
00:25:58,524 --> 00:26:00,049
Waarschijnlijk een import voor de baan.
290
00:26:00,192 --> 00:26:01,592
Studio in New York.
291
00:26:01,727 --> 00:26:04,322
Je weet zeker dat het de man is
geregistreerd bij het motel?
292
00:26:04,463 --> 00:26:09,026
Ja. Ik ging terug naar het motel,
liet de meid de foto zien.
293
00:26:09,168 --> 00:26:13,663
Hij had de foto van Bannon,
waarschijnlijk om identificatie te doen.
294
00:26:13,806 --> 00:26:16,708
Maar waarom zijn eigen
foto? Waarom deze twee?
295
00:26:16,842 --> 00:26:18,572
Het zijn de rode haringen.
296
00:26:18,710 --> 00:26:20,838
Dus niemand zou dat doen
weet waar hij mee bezig was.
297
00:26:20,979 --> 00:26:23,073
Zoals met Mr. Dirty Dippy.
298
00:26:23,215 --> 00:26:24,945
Waar hij vier grootmoeders had
299
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
die dat niet had
er überhaupt iets mee te maken.
300
00:26:46,205 --> 00:26:47,639
Hulp nodig?
301
00:26:47,773 --> 00:26:49,366
Ja, bedankt.
302
00:27:12,064 --> 00:27:14,693
Een beetje vroeg in de ochtend
voor mantel-en-dolk, Joe.
303
00:27:14,833 --> 00:27:17,428
Op het pakket staat dat iemand
op uw afdeling dekt.
304
00:27:17,569 --> 00:27:18,935
Geloof je dat?
305
00:27:19,071 --> 00:27:21,666
Nou, ik moet wel, George.
Al het andere is gebleken.
306
00:27:21,807 --> 00:27:24,402
En Earl Bannon... Dat is hij
hier achter, weet je.
307
00:27:24,543 --> 00:27:25,636
Ik heb het gehoord.
308
00:27:25,777 --> 00:27:28,508
Er wordt gezegd dat sommigen van
zijn eigen mensen hebben hem gemarkeerd.
309
00:27:28,647 --> 00:27:30,013
Waarom zouden ze
wil je hem vermoorden?
310
00:27:30,149 --> 00:27:31,981
Misschien een dubbele kruising.
311
00:27:32,117 --> 00:27:34,245
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.
312
00:27:34,386 --> 00:27:35,877
Nee.
313
00:27:37,756 --> 00:27:40,419
Nou, ze hebben gestuurd
iemand genaamd J. Lee,
314
00:27:40,559 --> 00:27:42,255
waarschijnlijk uit New York.
315
00:27:42,394 --> 00:27:43,919
Hier is zijn foto.
316
00:27:45,364 --> 00:27:46,889
Je hebt het allemaal
opgenomen, nietwaar?
317
00:27:47,032 --> 00:27:48,125
Nou ja, niet allemaal.
318
00:27:48,267 --> 00:27:50,011
Het zou moeten gebeuren
vandaag, als ze het kunnen opzetten.
319
00:27:50,035 --> 00:27:51,936
- Ga verder.
- Nou, dat is het.
320
00:27:52,070 --> 00:27:53,902
Waar heb je dit pakket vandaan?
321
00:27:55,874 --> 00:27:58,343
Het kwam zover
een klant van mij.
322
00:27:58,477 --> 00:28:01,140
Kom op, Joe, niet doen
laat mij duwen. Ik wil het allemaal.
323
00:28:02,247 --> 00:28:04,716
Kijk, George, dat had ik kunnen doen
belde anoniem.
324
00:28:04,850 --> 00:28:07,410
Uit de goedheid van mijn hart,
Ik wilde dat je die foto had.
325
00:28:07,519 --> 00:28:12,617
Mannix, jij loopt, en ik doe het
een auto achter je hebben.
326
00:28:20,966 --> 00:28:22,161
Kramer.
327
00:28:22,301 --> 00:28:24,031
Ja, zet hem door.
328
00:28:25,404 --> 00:28:26,929
Ja, Dave.
329
00:28:28,440 --> 00:28:30,306
Hebben ze een adres opgegeven?
330
00:28:32,077 --> 00:28:34,137
Oké, we zijn onderweg.
331
00:28:34,279 --> 00:28:37,909
KBEX Newsroom zojuist
gebeld. Anoniem.
332
00:28:38,050 --> 00:28:40,713
Er komt een
ontploffing. Raad eens wiens huis?
333
00:28:40,852 --> 00:28:44,345
Ja, sergeant. Ik wil een
ambulance en explosievenopruimingsdienst
334
00:28:44,489 --> 00:28:47,653
op 23730 Park Antigua...
335
00:28:47,793 --> 00:28:49,557
Vermoedelijke woonplaats
van Graaf Bannon.
336
00:28:49,695 --> 00:28:51,288
Oké, Joe, laten we gaan.
337
00:30:31,697 --> 00:30:34,377
Laat me je iets vertellen, Joe.
Je bent er zo vaak mee weggekomen,
338
00:30:34,433 --> 00:30:35,843
je begint na te denken
jij bent iets speciaals,
339
00:30:35,867 --> 00:30:37,245
die je kunt krijgen
weg met alles.
340
00:30:37,269 --> 00:30:39,704
- George...
- Wat maakt deze cliënt zo ongebruikelijk?
341
00:30:39,838 --> 00:30:43,002
En wat doet je denken aan de afdeling
Kun je hem niet beter beschermen dan jij?
342
00:30:43,141 --> 00:30:46,703
Vertel me niet dat er iemand is
hier werkend met die mensen,
343
00:30:46,845 --> 00:30:48,143
omdat ik het niet geloof.
344
00:30:48,280 --> 00:30:51,444
Kijk, als je vier items krijgt,
en drie van hen checken uit,
345
00:30:51,583 --> 00:30:54,212
je moet de
vierde totdat het tegendeel bewezen is.
346
00:30:54,353 --> 00:30:57,517
Bovendien is het een
negenjarig meisje.
347
00:30:57,656 --> 00:31:00,319
Het maakt mij niet uit of zij de
Lieverd van Sigma Chi.
348
00:31:04,463 --> 00:31:07,729
Kijk, Joe, besef je...
Ik bedoel, besef eigenlijk...
349
00:31:07,866 --> 00:31:09,027
Hoe ver sta je?
350
00:31:09,167 --> 00:31:11,693
De zin is, geloof ik,
"onhoudbare positie".
351
00:31:11,837 --> 00:31:13,897
Het is een beetje zoals beide
je benen slapen.
352
00:31:14,039 --> 00:31:16,565
Kijk, ik kan het houden
proberen de zaak op te lossen,
353
00:31:16,708 --> 00:31:19,940
Of je kunt me er één laten afkoelen
van uw detentiekamers.
354
00:31:23,915 --> 00:31:25,383
Oké.
355
00:31:25,517 --> 00:31:27,008
Blijf het proberen.
356
00:31:27,152 --> 00:31:29,178
Joe.
357
00:31:29,321 --> 00:31:32,257
Onthoud, dat ben je
op eierschalen lopen.
358
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Douglas Elementair. Mevrouw Park.
359
00:31:48,807 --> 00:31:52,437
Dit is de Provinciegezondheidszorg
Afdeling belt... John Hayes.
360
00:31:52,577 --> 00:31:55,945
We proberen een klein meisje te vinden
die naar verluidt door een hond was gebeten
361
00:31:56,081 --> 00:31:59,051
gisteravond in de buurt
van Adam en Palmen.
362
00:31:59,184 --> 00:32:00,709
Als ze daar woonde
die buurt,
363
00:32:00,852 --> 00:32:02,980
Hoogstwaarschijnlijk zou ze meedoen
jouw school, nietwaar?
364
00:32:03,121 --> 00:32:04,419
Ja. Ja, dat zou ze doen.
365
00:32:04,556 --> 00:32:07,424
Wij hebben de
buurt, maar geen geluk.
366
00:32:07,559 --> 00:32:10,427
Wij hebben het kleine niet
meisjesnaam, alleen een beschrijving.
367
00:32:10,562 --> 00:32:12,827
Blond, blauwe ogen, sproeten.
368
00:32:12,964 --> 00:32:14,796
En ongeveer negen jaar oud.
369
00:32:14,933 --> 00:32:18,028
Als ze gebeten is, doen wij dat niet
Denk dat ze vandaag op school was.
370
00:32:18,170 --> 00:32:19,263
Oh.
371
00:32:19,404 --> 00:32:21,516
Ik vraag me af of je goed genoeg zou zijn
om ons de namen en adressen te geven
372
00:32:21,540 --> 00:32:23,751
van de kinderen die daarbij passen
beschrijving die vandaag afwezig waren.
373
00:32:23,775 --> 00:32:26,574
- En jouw nummer is?
- O, ik zal volhouden.
374
00:32:26,711 --> 00:32:29,010
Ik ben in de buurt,
op een telefooncel.
375
00:32:29,147 --> 00:32:32,140
Mevrouw Park, dit is een noodgeval.
376
00:32:32,284 --> 00:32:33,684
Wacht even.
377
00:32:55,740 --> 00:32:58,767
- Mickey.
- Hallo, Joe.
378
00:32:58,910 --> 00:33:00,037
Alles goed?
379
00:33:00,178 --> 00:33:01,806
Prima.
380
00:33:01,947 --> 00:33:04,178
Ik hou zeker niet van deze plek.
381
00:33:04,316 --> 00:33:06,148
Het is te bloot.
Er is geen telefoon.
382
00:33:06,284 --> 00:33:08,947
Het zal één grote stilte zijn
maak me de hele tijd zorgen dat ik weg ben.
383
00:33:09,087 --> 00:33:10,919
Wat denk je
Wat doe ik hier?
384
00:33:11,056 --> 00:33:12,524
Konijnen jagen?
385
00:33:12,657 --> 00:33:14,250
Kom op, Joe.
386
00:33:22,067 --> 00:33:23,262
Meneer Mannix!
387
00:33:23,401 --> 00:33:25,233
Hallo, Dot-Dot-Dotty.
388
00:33:25,370 --> 00:33:27,396
- Hé, dat is best goed.
- Zeker.
389
00:33:27,539 --> 00:33:28,837
Dotty, zet dat alsjeblieft uit.
390
00:33:28,974 --> 00:33:31,773
Moeder! Het is Humphrey Bogart!
391
00:33:31,910 --> 00:33:35,005
Dat heb je gezien
vier keer op de foto.
392
00:33:35,146 --> 00:33:38,014
Het is waar hij de boel opruimt
stad van alle corruptie.
393
00:33:38,149 --> 00:33:40,084
We onderbreken dit programma
394
00:33:40,218 --> 00:33:43,620
om u nieuws te brengen
bulletin, exclusief voor KBEX,
395
00:33:43,755 --> 00:33:46,953
het daadwerkelijk fotograferen van een scène
van ongeëvenaard crimineel geweld.
396
00:33:48,426 --> 00:33:52,295
Om 9:18 vanochtend, slechts enkele seconden
voordat de politie ter plaatse arriveerde,
397
00:33:52,430 --> 00:33:55,423
handelen naar aanleiding van een ontvangen tip
via KBEX-redactiekamer,
398
00:33:55,567 --> 00:33:58,264
een man verliet zijn huis,
stapte in zijn auto,
399
00:33:58,403 --> 00:33:59,928
en ingeschakeld
de contactschakelaar.
400
00:34:00,071 --> 00:34:02,404
Earl Bannon was dat
op slag dood.
401
00:34:06,011 --> 00:34:07,639
Wauw.
402
00:34:07,779 --> 00:34:09,008
Het is verschrikkelijk.
403
00:34:09,147 --> 00:34:11,309
Dat konden we gewoon niet
kom er op tijd.
404
00:34:11,449 --> 00:34:12,917
Gestippeld?
405
00:34:14,319 --> 00:34:15,810
Dotty, kijk naar mij.
406
00:34:19,190 --> 00:34:22,058
Ik bedoel, kijk echt naar mij.
407
00:34:22,193 --> 00:34:23,388
Dat is beter.
408
00:34:23,528 --> 00:34:25,622
Waarom gebruikten ze een bom?
409
00:34:25,764 --> 00:34:28,859
Ik weet het niet. Misschien
ze wilden het zeker weten.
410
00:34:29,000 --> 00:34:31,834
Laten we er nu over praten
iets anders.
411
00:34:31,970 --> 00:34:33,461
Oh, mijn.
412
00:34:33,605 --> 00:34:36,473
Hé, dat is genoeg.
413
00:34:37,776 --> 00:34:39,335
Ik neem haar mee.
414
00:34:43,715 --> 00:34:48,517
Kom op, laten we meneer Mannix repareren
en Mickey wat koffie.
415
00:35:02,734 --> 00:35:04,862
Dolores McNeill?
416
00:35:05,003 --> 00:35:07,871
Stip! Wel, dat arme kind.
417
00:35:08,006 --> 00:35:10,840
Dus, ziet u, mevrouw Michaels,
we moeten haar vinden.
418
00:35:10,976 --> 00:35:12,753
En omdat jij de manager bent
van het gebouw, dachten we...
419
00:35:12,777 --> 00:35:14,075
Ja, ja, ja.
420
00:35:14,212 --> 00:35:15,452
Weet jij waar ze heen zijn?
421
00:35:15,580 --> 00:35:17,105
Nee.
422
00:35:17,248 --> 00:35:19,911
Ja. In zekere zin misschien wel.
423
00:35:20,051 --> 00:35:21,417
Ze hebben een hut.
424
00:35:21,553 --> 00:35:24,421
Ik zag ze hun spullen inpakken
auto... Dekens en zo.
425
00:35:24,556 --> 00:35:25,990
Weet jij waar de hut is?
426
00:35:26,124 --> 00:35:27,854
Een momentje.
427
00:35:33,064 --> 00:35:34,396
Ah, hier is het.
428
00:35:34,532 --> 00:35:39,129
Het is op Pine 220
Road, bij het Malibu-meer.
429
00:35:39,270 --> 00:35:41,136
Pijnboomweg 220.
430
00:35:41,272 --> 00:35:42,604
Malibu-meer.
431
00:35:42,741 --> 00:35:44,733
Dank u, mevrouw Michaels.
432
00:35:49,514 --> 00:35:51,210
Oh, luitenant Kramer heeft gebeld.
433
00:35:51,349 --> 00:35:54,911
Ze hebben jouw J. Lee geïdentificeerd
uit een fotostudio in New York.
434
00:35:55,053 --> 00:35:57,420
Jeremy Lee... acteur buiten Broadway
435
00:35:57,555 --> 00:35:59,990
en min of meer werkloos.
436
00:36:00,125 --> 00:36:01,125
Waarom?
437
00:36:01,159 --> 00:36:03,754
Een hele reeks incidenten...
438
00:36:03,895 --> 00:36:06,956
Gemiste optredens,
neurotisch gedrag.
439
00:36:07,098 --> 00:36:10,091
En verdacht van
een zuurhoofd zijn.
440
00:36:12,470 --> 00:36:16,271
Peggy, het is alles
begint te passen.
441
00:36:33,158 --> 00:36:34,922
Ja.
442
00:36:36,761 --> 00:36:38,457
Hier, kijk hier eens naar.
443
00:36:40,298 --> 00:36:41,926
Twee bebaarde mannen.
444
00:36:42,067 --> 00:36:44,263
Beiden Lee, met make-up
445
00:36:44,402 --> 00:36:46,180
Het heeft daar gezeten
de hele tijd voor ons.
446
00:36:46,204 --> 00:36:47,900
Maar waarom zou
ze willen een acteur?
447
00:36:48,039 --> 00:36:51,806
Precies. Waarom een acteur inhuren?
een bom op een auto aansluiten?
448
00:36:51,943 --> 00:36:53,707
Waarom de film laten draaien
de bioscoop?
449
00:36:53,845 --> 00:36:56,906
Waarom heeft Dotty haar gemaakt
foto's van de twee mannen lijken op elkaar?
450
00:36:57,048 --> 00:37:00,382
Ze zag het, maar ze zag het niet
beseffen wat ze zag.
451
00:37:00,518 --> 00:37:02,749
Het is allemaal hier, groter dan
leven, en we hebben het gemist.
452
00:37:02,887 --> 00:37:06,016
Maar waarom vluchtten ze?
de film in de bioscoop?
453
00:37:07,592 --> 00:37:09,959
Ze waren Lee aan het oplichten
om zich voor te doen als Bannon.
454
00:37:11,162 --> 00:37:12,755
Toen was het Lee dat
ging met de auto naar boven.
455
00:37:12,897 --> 00:37:15,332
Rechts. Hij wist het niet,
456
00:37:15,467 --> 00:37:19,370
maar hij werd ingehuurd om de zijne te geven
meest explosieve prestatie.
457
00:37:19,504 --> 00:37:21,564
Peggy, heb je het begrepen?
die glijdt terug?
458
00:37:21,706 --> 00:37:23,436
Helemaal klaar en klaar om te gaan.
459
00:37:23,575 --> 00:37:26,067
Het kan zijn dat we het gemist hebben
daar ook iets.
460
00:37:33,651 --> 00:37:35,210
Nou, dat zijn ze
telefoonnummers toch?
461
00:37:35,353 --> 00:37:36,480
Rechts.
462
00:37:38,723 --> 00:37:43,559
'Sammy. Meneer David. 12064.'
463
00:37:43,695 --> 00:37:46,893
Kan geen telefoon zijn
nummer. Het zijn maar vijf cijfers.
464
00:37:47,031 --> 00:37:50,365
"Meneer David. 12..."
465
00:37:51,903 --> 00:37:55,135
Peggy, teken een 'T'.
466
00:37:56,908 --> 00:37:58,536
Maak daar gewoon een "T".
467
00:38:02,180 --> 00:38:03,842
Dat is het.
468
00:38:03,982 --> 00:38:05,426
Zo zijn sommigen
mensen maken een "T".
469
00:38:05,450 --> 00:38:06,782
Dat is geen "R", dat is een "T".
470
00:38:06,918 --> 00:38:09,820
Berg David. 12064 Berg David.
471
00:38:09,954 --> 00:38:12,514
- Dat is een adres.
- Rechts.
472
00:38:16,861 --> 00:38:18,261
Jij controleert dat
cross-directory?
473
00:38:18,396 --> 00:38:20,331
Ja, dat ben ik.
474
00:38:20,465 --> 00:38:21,956
Is er een berg David?
475
00:38:22,100 --> 00:38:23,466
Wacht even.
476
00:38:24,803 --> 00:38:27,136
Ah. Berg David.
477
00:38:27,272 --> 00:38:30,606
12064 Mount David Road.
478
00:38:30,742 --> 00:38:34,577
Telefoonnummer 540-3599.
479
00:38:34,712 --> 00:38:37,272
Samantha Moore.
480
00:38:37,415 --> 00:38:39,043
Samantha.
481
00:38:40,518 --> 00:38:42,077
Sammy.
482
00:39:31,469 --> 00:39:33,370
Sammy?
483
00:39:33,504 --> 00:39:35,439
Wees niet bang
484
00:39:38,910 --> 00:39:40,401
Ik ben niet bang.
485
00:39:41,846 --> 00:39:43,439
Hoe ben je hier binnengekomen?
486
00:39:43,581 --> 00:39:46,278
O, de achterdeur stond open.
487
00:39:47,619 --> 00:39:50,088
Nee, dat was het niet.
488
00:39:51,422 --> 00:39:53,015
Het is nu.
489
00:39:54,092 --> 00:39:55,219
Wie ben je?
490
00:39:55,360 --> 00:39:56,851
Joe Mannix.
491
00:39:56,995 --> 00:39:58,657
Het rinkelt niet.
492
00:40:00,131 --> 00:40:03,329
Ik wilde het gewoon
sluit de gordijnen
493
00:40:03,468 --> 00:40:07,963
zodat de buren het niet weten
dat ik vreemden vermaak.
494
00:40:17,415 --> 00:40:21,045
Ik ben op zoek naar Earl
Bannon, Sammy.
495
00:40:22,754 --> 00:40:24,780
Je hebt een gemaakt
ergens een misrekening.
496
00:40:24,923 --> 00:40:27,722
Wat heeft hij gedaan, betrapt worden?
Zijn hand weer in de koektrommel?
497
00:40:32,964 --> 00:40:35,195
Zeg, voor wie vlucht hij?
498
00:40:35,333 --> 00:40:37,234
Peper Hanson? Hertog Connelly?
499
00:40:37,368 --> 00:40:39,394
Meneer, u bent gek.
500
00:40:39,537 --> 00:40:41,369
Nou, het maakt niet uit wie.
501
00:40:41,506 --> 00:40:43,407
Zeg het maar
naar de juiste vertrekken
502
00:40:43,541 --> 00:40:45,476
dat Earl Bannon nog leeft.
503
00:40:45,610 --> 00:40:47,306
In leven?
504
00:40:47,445 --> 00:40:49,744
Nou ja, de explosie
was een inlijsting.
505
00:40:49,881 --> 00:40:51,349
Het was niet Earl.
506
00:40:51,482 --> 00:40:53,060
En de politie...
ze waren er niet mee bezig.
507
00:40:53,084 --> 00:40:56,748
Ze werden alleen maar opgeroepen als getuigen,
om vast te stellen dat Bannon dood was.
508
00:40:56,888 --> 00:41:00,086
Maar Pepper, Duke, of wie dan ook...
509
00:41:00,224 --> 00:41:02,056
Ze zullen nooit stoppen
op zoek naar hem,
510
00:41:02,193 --> 00:41:04,113
hoe vaak ook
ze horen dat Bannon dood is.
511
00:41:12,136 --> 00:41:14,264
Je bent schattig, schat.
512
00:41:14,405 --> 00:41:15,964
Maar je bent gek.
513
00:41:16,107 --> 00:41:18,235
En de politie zal dat doen
ga hem ook zoeken.
514
00:41:20,044 --> 00:41:21,876
En jij zult een
medeplichtig aan moord.
515
00:41:28,786 --> 00:41:31,381
Niet als ik het iemand vertel
wat ik weet.
516
00:41:31,522 --> 00:41:33,457
Iemand officieel.
517
00:41:33,591 --> 00:41:35,355
Dus ik zal het je vertellen.
518
00:41:35,493 --> 00:41:38,019
Dat hoorde ik net
Graaf is erbij betrokken
519
00:41:38,162 --> 00:41:40,461
in een soort schema
iemand opblazen.
520
00:41:40,598 --> 00:41:42,157
Het zal niet werken.
521
00:41:42,300 --> 00:41:46,032
Kijk, als ik wist waar hij was
was, zou ik je vertellen, maar dat doe ik niet.
522
00:41:49,974 --> 00:41:52,170
Heb je een verlenging?
523
00:41:54,445 --> 00:41:56,277
Oké, geef nu antwoord.
524
00:41:56,414 --> 00:41:58,542
Wees voorzichtig met wat je zegt.
525
00:42:07,759 --> 00:42:09,193
Onthoud...
526
00:42:09,327 --> 00:42:11,796
20 jaar kan lang zijn.
527
00:42:13,765 --> 00:42:15,495
Hou je zoveel van hem?
528
00:42:20,371 --> 00:42:21,532
Hallo?
529
00:42:21,672 --> 00:42:23,903
- Sammy, is Earl daar?
- Nee.
530
00:42:24,042 --> 00:42:26,042
Kijk, ik heb het kleine meisje
die in het theater was.
531
00:42:26,144 --> 00:42:27,476
Ik ben bij de tuin.
532
00:42:31,816 --> 00:42:33,614
- Waar is de tuin?
- Ik weet het niet.
533
00:42:33,751 --> 00:42:36,050
Sammy, ze is een
negenjarig meisje.
534
00:42:36,187 --> 00:42:37,712
Ik weet het niet!
535
00:43:02,780 --> 00:43:04,749
Wie verwacht je?
536
00:43:04,882 --> 00:43:06,009
Wie verwacht je?
537
00:43:06,150 --> 00:43:08,415
Graaf. Hij komt niet binnen.
538
00:43:08,553 --> 00:43:10,283
- Waarom niet?
- Ik heb de gordijnen dichtgedaan.
539
00:43:10,421 --> 00:43:12,151
Het is een signaal tussen ons.
540
00:43:20,631 --> 00:43:22,361
Ga op de grond liggen.
541
00:43:24,102 --> 00:43:25,161
Graaf!
542
00:43:25,303 --> 00:43:26,794
Sammy?
543
00:43:26,938 --> 00:43:29,066
Wie is daar bij jou?
544
00:43:31,242 --> 00:43:32,471
Het is Joe Mannix.
545
00:43:32,610 --> 00:43:34,250
Je wilt niet
het kleine kind deed pijn.
546
00:43:34,278 --> 00:43:36,213
Stuur haar weg.
547
00:43:39,217 --> 00:43:40,810
Ik maak een deal, Bannon
548
00:43:40,952 --> 00:43:42,648
Geen overeenkomst.
549
00:43:43,788 --> 00:43:45,313
Je hebt geen keuze.
550
00:43:46,324 --> 00:43:47,383
Fout.
551
00:44:00,571 --> 00:44:02,164
Sammy?
552
00:44:02,306 --> 00:44:04,104
Zeg hem dat ik ben neergeschoten.
553
00:44:05,376 --> 00:44:08,073
Het is oké, Graaf. Steve schoot hem neer.
554
00:44:10,381 --> 00:44:11,508
Ik ben dood.
555
00:44:11,649 --> 00:44:13,447
Hij is dood.
556
00:44:13,584 --> 00:44:15,678
Kom naar buiten, Sammy.
557
00:44:16,721 --> 00:44:18,121
Je bent gewond.
558
00:44:19,624 --> 00:44:21,616
Ik kan het niet, Graaf.
559
00:44:21,759 --> 00:44:23,387
Ik ben gewond.
560
00:44:53,691 --> 00:44:54,954
Het kantoor van meneer Mannix.
561
00:44:55,092 --> 00:44:58,358
Peggy? Nu, gewoon
luister. Ik heb Bannon.
562
00:44:58,496 --> 00:45:00,226
Eén van je jongens
heb net Sammy gebeld,
563
00:45:00,364 --> 00:45:01,975
en zei dat je vasthield
het kleine meisje op een binnenplaats.
564
00:45:01,999 --> 00:45:04,332
Waar is de tuin?
565
00:45:04,468 --> 00:45:06,300
Je hebt vijf seconden.
566
00:45:06,437 --> 00:45:10,670
Eén, twee, drie...
567
00:45:10,808 --> 00:45:12,367
vier...
568
00:45:12,510 --> 00:45:13,739
Jefferson.
569
00:45:15,947 --> 00:45:19,475
Net voorbij Haines Field
570
00:45:19,617 --> 00:45:21,279
Wat voor soort tuin?
571
00:45:23,454 --> 00:45:24,683
Houtwerf.
572
00:45:24,822 --> 00:45:27,257
Opslag.
573
00:45:27,391 --> 00:45:29,189
Achterkant van de molen.
574
00:45:29,327 --> 00:45:30,522
Peggy?
575
00:45:30,661 --> 00:45:32,039
Moet ik luitenant Kramer bellen?
576
00:45:32,063 --> 00:45:34,464
Ja. Maar houd het niet vol als
Je kunt hem niet persoonlijk krijgen.
577
00:45:34,599 --> 00:45:36,067
Stuur wat auto's naar de cabine,
578
00:45:36,200 --> 00:45:38,378
en je kunt beter een ambulance sturen
naar het adres van Mount David.
579
00:45:38,402 --> 00:45:39,836
Zal doen.
580
00:45:54,051 --> 00:45:55,519
Waar zijn ze?
581
00:45:57,054 --> 00:45:58,852
Boven in de schuur.
582
00:46:06,631 --> 00:46:08,224
Uit.
583
00:46:12,370 --> 00:46:14,396
Ik geef niets om jou of Sammy.
584
00:46:14,538 --> 00:46:15,767
Ik wil het kleine meisje.
585
00:46:15,906 --> 00:46:18,569
Jij gaat met mij mee, en
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.
586
00:46:19,777 --> 00:46:21,507
Je neemt mij in huis.
587
00:46:25,683 --> 00:46:27,379
Ik zal je herfstman zijn.
588
00:46:27,518 --> 00:46:30,386
Zodra we binnen zijn, jij
Vertel ze dat de deal niet doorgaat.
589
00:46:36,594 --> 00:46:38,028
Oké.
590
00:46:39,997 --> 00:46:42,023
Jij blijft hier.
591
00:46:42,166 --> 00:46:43,725
Laten we gaan.
592
00:47:04,555 --> 00:47:05,818
Chris?
593
00:47:05,956 --> 00:47:07,686
Ja, Graaf.
594
00:47:07,825 --> 00:47:10,226
Ik heb Mannix.
We komen binnen.
595
00:47:10,361 --> 00:47:12,159
Oké.
596
00:47:19,637 --> 00:47:21,606
O, meneer Mannix.
597
00:47:21,739 --> 00:47:23,469
Het spijt me, Dotty.
598
00:47:25,743 --> 00:47:27,644
Ik zei je dat niet te doen
doe moeite met het meisje!
599
00:47:27,778 --> 00:47:30,270
Ja, zeker. Ze had alleen mij. gezien
600
00:47:30,414 --> 00:47:33,816
Nu is ze gezien
jij. Wij zijn partners.
601
00:47:33,951 --> 00:47:35,715
Waar is Steve?
602
00:47:39,390 --> 00:47:40,915
Hij ging vooruit.
603
00:47:41,058 --> 00:47:42,651
Waarom deed hij dat?
604
00:47:42,793 --> 00:47:44,921
Omdat ik het vertelde
hem, daarom.
605
00:47:45,062 --> 00:47:46,257
Wat is dit?
606
00:47:47,498 --> 00:47:50,696
Dotty, hoe zit het met jouw?
moeder en Mickey?
607
00:47:50,835 --> 00:47:55,330
Mijn moeder was weg, en
hij ving Mickey op zijn hoofd.
608
00:47:55,473 --> 00:47:57,874
Hij was behoorlijk slim, oké.
609
00:47:59,377 --> 00:48:02,575
Houd het daar, Mannix.
610
00:48:07,118 --> 00:48:08,643
Oké, Bannon, vertel het hem.
611
00:48:08,786 --> 00:48:10,482
Ik weet het niet.
612
00:48:10,621 --> 00:48:12,522
- Wat bedoel je met, je weet het niet?
- Alleen dat.
613
00:48:12,656 --> 00:48:13,656
Je hebt geen kans.
614
00:48:13,791 --> 00:48:15,435
Het enige wat je doet is kopen
jezelf een paar extra minuten.
615
00:48:15,459 --> 00:48:17,325
Dat klinkt nu
best goed voor mij.
616
00:48:17,461 --> 00:48:20,556
Hé, hoe gaat het met jullie twee?
617
00:48:20,698 --> 00:48:22,166
Laten we het maken en
ga weg hier.
618
00:48:22,299 --> 00:48:24,234
Meneer Mannix, u kunt ze niet toestaan!
619
00:48:24,368 --> 00:48:25,859
Blijf zitten, jongen!
620
00:48:28,973 --> 00:48:30,236
Ga aan de slag!
621
00:48:48,826 --> 00:48:51,091
Sorry, George. Het lijkt
het ging een beetje mis.
622
00:48:51,228 --> 00:48:52,992
Ja, enigszins.
623
00:48:56,634 --> 00:48:59,194
Dat deden we bijna niet
hebben we het gehaald, toch?
624
00:48:59,336 --> 00:49:01,498
Oh, George, ik zou graag willen
om mijn cliënt te ontmoeten.
625
00:49:01,639 --> 00:49:03,699
Mevrouw Dotty McNeill,
Luitenant Kramer.
626
00:49:03,841 --> 00:49:05,833
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?
627
00:49:05,976 --> 00:49:09,310
Oké, jij... laten we gaan.
628
00:49:16,754 --> 00:49:19,019
Het spijt me dat ik zoveel problemen veroorzaakte.
629
00:49:19,156 --> 00:49:21,625
Wanneer dan ook, mevrouw McNeill. Altijd.
630
00:49:21,759 --> 00:49:25,719
Het is gewoon niet hetzelfde
als het echt is, toch?
631
00:49:25,863 --> 00:49:27,525
Nee.
632
00:49:32,136 --> 00:49:33,900
Het is niet hetzelfde.